Сопоставительный анализ коллокаций в английском, русском и узбекском языках

Abstract

Коллокации — устойчивые, но не полностью идиоматические сочетания слов, которые являются одним из ключевых механизмов естественной речи и одновременно одной из наиболее проблемных зон для изучающих язык и переводчиков. Цель статьи — выявить типологически обусловленные различия в коллокационной сочетаемости английского, русского и узбекского языков и описать основные типы межъязыковой эквивалентности коллокаций. Исследование опирается на сопоставительный анализ корпусных выборок и лексикографических источников; коллокации классифицируются по структурным моделям (V+N, Adj+N и др.), а межъязыковые соответствия — по шкале «полная / частичная / нулевая эквивалентность». Результаты показывают, что английский язык демонстрирует высокую продуктивность «легких» глаголов (make, take, have) и предлоговых связей, русский — тенденцию к глагольной номинации с аспектуальностью и управлением падежом, узбекский — доминирование аналитико-агглютинативных конструкций, в том числе моделей с вспомогательными глаголами (qilmoq, bermoq, ko‘rsatmoq) и послеложными/аффиксальными средствами связи. Обсуждаются последствия для перевода и преподавания: интерференционные ошибки чаще всего связаны с буквальным калькированием, неверным выбором глагола-опоры и нарушением управления/послеложного оформления.