Отражение нормативной сочетаемости в словарной статье: микроструктурный анализ узбекских, русских и английских словарей

Abstract

Статья посвящена тому, как в микроструктуре словарной статьи фиксируется нормативная сочетаемость, то есть «правильное соединение» слов, которое в узбекской методической традиции часто обозначают выражением to‘g‘ri birikish. На материале сопоставительных мини-кейсов, включающих узбекские модели типа qaror qabul qilmoq и e’tibor bermoq, русские модели принять решение и обратить внимание, а также английские модели make a decision и pay attention, показано, что различия между лексикографическими традициями проявляются прежде всего в способе структурирования сочетаемости внутри статьи: в англоязычных учебных онлайн-словарях коллокации чаще выделяются как отдельный модуль или рубрика, в русской толковой традиции они преимущественно «вшиты» в зоны значения и примеров, а в узбекских толковых онлайн-ресурсах сочетаемость нередко оформляется как гнездо выражений с участием слова, подкреплённое литературными примерами. Обсуждается дидактическая ценность этих решений и предлагается модель микроструктурной зоны сочетаемости, пригодная для трёхъязычных учебных словарей.